雁屋 読み方（雁冢文言文翻译及注释）

雁屋 読み方

雁冢文言文翻译及注释

《雁冢》的文言文翻译及注释如下：

原文：季武子成墓于郈，遂葬焉。孔子临之，使子贡为之铭。曰：“夫子固忠而不免于难，今乎吾子葬师于郈，而不在祖庙，吾子亦何忍焉！”

译文：季武子去世后，把他的墓筑在郈邑，于是就在那里安葬了他。孔子来到墓前，派弟子子贡为他做墓志铭。孔子说：“您的父亲（季武子）确实忠诚，但最终未能逃脱灾难。现在您把自己的老师（指曾参）安葬在郈邑，却不在祖庙里祭祀他，您怎么能忍心这样做呢！”

注释：

1. 季武子：即季孙武，名孙武，字长卿，春秋时期鲁国大夫。他任鲁国将军，以勇猛善战著称。

2. 成墓于郈：建成坟墓于郈邑（今山东曲阜）。郈，地名，在今山东省曲阜市东北。

3. 乃葬焉：就在那里安葬。

4. 孔子临之：孔子来到坟墓前。

5. 使子贡为之铭：让子贡为他做墓志铭。铭，古代铭文，用于记载重要事件或纪念人物的事迹。

6. 忠而不免于难：忠诚而不幸遭遇困难。难，这里指政治上的失意或遭遇的困境。

7. 吾子：您，指子贡。古人常以“吾子”称呼对方，表示尊敬和谦逊。

8. 安葬师于郈：把老师（指曾参）安葬在郈邑。师，老师，这里指曾参。

9. 不在祖庙：没有在祖庙里祭祀。祖庙，古代帝王祖先的庙宇，是祭祀祖先的地方。

总的来说，这段文言文讲述了季武子去世后，孔子派子贡为其在郈邑的坟墓做铭文的故事。铭文中表达了孔子对季武子忠诚品质的赞赏，同时也表达了对曾参不幸遭遇的同情和对子贡的期望。